"Wolfsburg. Luz Helena Marin Guzmán erhielt im Mai 2015 den dritten Preis in Arti-Wettbewerb des Kunstvereins für Wolfsburger Künstler. Sie beeindruckte Publikum wie Jury mit Ihrer kritischen Spiegelarbeit über Tod, Krieg und Flucht. Diesmal zeigt sie in der Galerie Zwischenraum im Kunstverein Crearte in Ölgemälden wie Glasmalereien, wo sie herkommt (de donde yo vengo). Es sind ebenfalls sozialkritische Arbeiten. Die aus Bogotá stammende Künstlerin verzichtet auf die schöne Seite der kolumbianischen Hauptstadt, der Zona Rosa mit Cafés, Restaurants und Geschäften. Sie stellt Elend dar Glauben.

Ein Mann liegt auf der Straße, zwischen Blumenrabatten. Unbeachtet. Hilflos. Vollgepumpt mit Drogen. Schwarz-Weiß. Auf Farbe, sagt Marín Guzmán, habe sie verzichtet, um die Gleichgültigkeit der kolumbianischen Gesellschaft gegenüber den "Verlorenen" zu zeigen. Aber auch, um ihre Gleichheit vor Gott auszudrücken. In einem farbigen Kreis wacht ein Engel über den "Verlorenen", in weiteren Kreisen sind noch mehr Symbole der Geisteswelt ihres Heimatlandes zu sehen. 90 Prozent sind Christen, davon 70 Prozent Katholisch, es gibt auch indigene Spiritualität. Und ein Land, in dem es seit Jahrzehnten bewaffnete Konflikte gibt. Die Aufständischen finanzieren sich durch Drogenanbau und -handel. Von den UN überwacht, gibt es seit November 2018 einen Friedensvertrag. In Randgebieten herrschen weiter abtrünnige Guerrilleros. So hat das Land die meisten Binnenflüchtlinge der Welt, nimmt Flüchtlinge aus Venezuela auf. Es ist das Land mit den meisten Entführungen und politischen Morden. In Bogotá gibt es Tausende Drogentote.

Davon erzählt Marín Guzmán. Deshalb hat sie ihre Arbeiten ungerahmt auf eine Leine geklammert. Das ist, trotzt großer Erfolge in Wirtschaft und Bildung, das Land, "wo ich herkomme"."

​

EN: "Wolfsburg. Luz Helena Marin Guzmán received the third prize in the art association competition of the Kunstverein for Wolfsburg artists in May 2015. She impressed audiences as well as the jury with her critical mirror work on death, war and flight. This time she shows in the gallery space in the art association Crearte in oil paintings such as stained glass, where she comes from (de donde yo vengo). It is also socially critical work. The Bogotá-based artist does without the beautiful side of the Colombian capital, the Zona Rosa with cafes, restaurants and shops .

A man lies on the street, between flower beds. Ignored. Helpless. Pumped up with drugs. Black-and-white. Marín Guzmán says she has given up color to show the indifference of Colombian society to the "lost". But also to express their equality before God. An angel watches over the "lost" in a colored circle, and more symbols of the spiritual world of their homeland can be seen in other circles. 90 percent are Christians, 70 percent of them Catholic, there is also indigenous spirituality. And a country where armed conflicts have existed for decades. The insurgents are financed through drug cultivation and trafficking. Monitored by the UN, there has been a peace treaty since November 2018. In the outskirts, renegade guerrillas continue to prevail. So the country has the most internally displaced people in the world, takes in refugees from Venezuela. It is the country with the most kidnappings and political killings. There are thousands of drug-related deaths in Bogotá.

Marín Guzmán tells of this. That is why she clipped her work unframed on a line. Despite great success in business and education, this is the country "where I come from"."

​

ES: "Wolfsburg. En mayo de 2015, Luz Helena Marin Guzmán recibió el tercer premio en el concurso de la asociación de arte del Kunstverein para artistas de Wolfsburg. Impresionó al público y a los jurados con su crítico trabajo en espejo sobre la muerte, la guerra y la huida. Esta vez se muestra en el espacio de la galería en la asociación de arte Crearte pinturas al óleo, así como trabajos en vidrio, de donde ella proviene (de donde yo vengo). También es un trabajo socialmente crítico. La artista con sede en Bogotá renuncia al lado bello de la capital colombiana, la Zona Rosa con cafés, restaurantes y tiendas.

Un hombre yace en la calle, entre parterres. Ignorado, indefenso, bombeado con drogas. En blanco y negro Marín Guzmán dice que ha renunciado al color para mostrar la indiferencia de la sociedad colombiana hacia los "perdidos". Pero también para expresar su igualdad ante Dios. Un ángel vigila a los "perdidos" en un círculo de colores, y se pueden ver más símbolos del mundo espiritual de su patria en otros círculos. El 90 por ciento son cristianos, el 70 por ciento de ellos católicos, también hay espiritualidad indígena. Un país donde los conflictos armados han existido durante décadas. Los insurgentes se financian mediante el cultivo y el tráfico de drogas. Supervisado por la ONU, ha habido un tratado de paz desde noviembre de 2018. En las afueras, las guerrillas renegadas continúan prevaleciendo. Entonces, el país que tiene la mayor cantidad de desplazados internos en el mundo, recibe refugiados de Venezuela. Es el país con más secuestros y asesinatos políticos. Hay miles de muertes relacionadas con drogas en Bogotá.

Marín Guzmán cuenta esto. Por eso colgó su trabajo sin enmarcar en una cuerda. A pesar del gran éxito en los negocios y la educación, este es el país "de donde vengo"."

​

IT: "Wolfsburg. Nel maggio 2015, Luz Helena Marin Guzmán ha ricevuto il terzo premio alla Kunstverein Art Association per il concorso di artisti di Wolfsburg. Ha impressionato il pubblico e le giurie con il suo critico lavoro a specchio su morte, guerra e fuga. Questa volta è mostrato nello spazio della galleria nell'associazione d'arte Crearte dipinti ad olio, così come le opere in vetro, da dove viene (da dove vengo). È anche un lavoro socialmente critico. L'artista con base a Bogotà rinuncia al bellissimo lato della capitale colombiana, la Zona Rosa, con caffè, ristoranti e negozi.

Un uomo giace per strada, tra aiuole. Ignorato, indifeso, pompato di droghe. In bianco e nero Marín Guzmán afferma di aver rinunciato al colore per mostrare l'indifferenza della società colombiana verso i "perduti". Ma anche per esprimere la loro uguaglianza davanti a Dio. Un angelo veglia sul "perduto" in un cerchio colorato, e altri simboli del mondo spirituale della loro patria possono essere visti in altri circoli. Il 90 percento sono cristiani, il 70 percento cattolici, c'è anche la spiritualità indigena. Un paese in cui il conflitto armato esiste da decenni. Gli insorti si finanziano attraverso la coltivazione e il traffico di droga. Sotto la supervisione delle Nazioni Unite, esiste un trattato di pace da novembre 2018. In periferia, continuano a prevalere i guerriglieri canaglia. Quindi, il paese con il maggior numero di sfollati nel mondo riceve rifugiati dal Venezuela. È il paese con il maggior numero di rapimenti e omicidi politici. Ci sono migliaia di morti per droga a Bogotà.

Marín Guzmán lo dice. Quindi ha appeso il suo lavoro senza cornice su una corda. Nonostante il grande successo negli affari e nell'istruzione, questo è il paese "da dove vengo"."

​

"Wolfsburg. Luz Helena Marin Guzmán erhielt im Mai 2015 den dritten Preis in Arti-Wettbewerb des Kunstvereins für Wolfsburger Künstler. Sie beeindruckte Publikum wie Jury mit Ihrer kritischen Spiegelarbeit über Tod, Krieg und Flucht. Diesmal zeigt sie in der Galerie Zwischenraum im Kunstverein Crearte in Ölgemälden wie Glasmalereien, wo sie herkommt (de donde yo vengo). Es sind ebenfalls sozialkritische Arbeiten. Die aus Bogotá stammende Künstlerin verzichtet auf die schöne Seite der kolumbianischen Hauptstadt, der Zona Rosa mit Cafés, Restaurants und Geschäften. Sie stellt Elend dar Glauben.

Ein Mann liegt auf der Straße, zwischen Blumenrabatten. Unbeachtet. Hilflos. Vollgepumpt mit Drogen. Schwarz-Weiß. Auf Farbe, sagt Marín Guzmán, habe sie verzichtet, um die Gleichgültigkeit der kolumbianischen Gesellschaft gegenüber den "Verlorenen" zu zeigen. Aber auch, um ihre Gleichheit vor Gott auszudrücken. In einem farbigen Kreis wacht ein Engel über den "Verlorenen", in weiteren Kreisen sind noch mehr Symbole der Geisteswelt ihres Heimatlandes zu sehen. 90 Prozent sind Christen, davon 70 Prozent Katholisch, es gibt auch indigene Spiritualität. Und ein Land, in dem es seit Jahrzehnten bewaffnete Konflikte gibt. Die Aufständischen finanzieren sich durch Drogenanbau und -handel. Von den UN überwacht, gibt es seit November 2018 einen Friedensvertrag. In Randgebieten herrschen weiter abtrünnige Guerrilleros. So hat das Land die meisten Binnenflüchtlinge der Welt, nimmt Flüchtlinge aus Venezuela auf. Es ist das Land mit den meisten Entführungen und politischen Morden. In Bogotá gibt es Tausende Drogentote.

Davon erzählt Marín Guzmán. Deshalb hat sie ihre Arbeiten ungerahmt auf eine Leine geklammert. Das ist, trotzt großer Erfolge in Wirtschaft und Bildung, das Land, "wo ich herkomme"."

​

EN: "Wolfsburg. Luz Helena Marin Guzmán received the third prize in the art association competition of the Kunstverein for Wolfsburg artists in May 2015. She impressed audiences as well as the jury with her critical mirror work on death, war and flight. This time she shows in the gallery space in the art association Crearte in oil paintings such as stained glass, where she comes from (de donde yo vengo). It is also socially critical work. The Bogotá-based artist does without the beautiful side of the Colombian capital, the Zona Rosa with cafes, restaurants and shops .

A man lies on the street, between flower beds. Ignored. Helpless. Pumped up with drugs. Black-and-white. Marín Guzmán says she has given up color to show the indifference of Colombian society to the "lost". But also to express their equality before God. An angel watches over the "lost" in a colored circle, and more symbols of the spiritual world of their homeland can be seen in other circles. 90 percent are Christians, 70 percent of them Catholic, there is also indigenous spirituality. And a country where armed conflicts have existed for decades. The insurgents are financed through drug cultivation and trafficking. Monitored by the UN, there has been a peace treaty since November 2018. In the outskirts, renegade guerrillas continue to prevail. So the country has the most internally displaced people in the world, takes in refugees from Venezuela. It is the country with the most kidnappings and political killings. There are thousands of drug-related deaths in Bogotá.

Marín Guzmán tells of this. That is why she clipped her work unframed on a line. Despite great success in business and education, this is the country "where I come from"."

​

ES: "Wolfsburg. En mayo de 2015, Luz Helena Marin Guzmán recibió el tercer premio en el concurso de la asociación de arte del Kunstverein para artistas de Wolfsburg. Impresionó al público y a los jurados con su crítico trabajo en espejo sobre la muerte, la guerra y la huida. Esta vez se muestra en el espacio de la galería en la asociación de arte Crearte pinturas al óleo, así como trabajos en vidrio, de donde ella proviene (de donde yo vengo). También es un trabajo socialmente crítico. La artista con sede en Bogotá renuncia al lado bello de la capital colombiana, la Zona Rosa con cafés, restaurantes y tiendas.

Un hombre yace en la calle, entre parterres. Ignorado, indefenso, bombeado con drogas. En blanco y negro Marín Guzmán dice que ha renunciado al color para mostrar la indiferencia de la sociedad colombiana hacia los "perdidos". Pero también para expresar su igualdad ante Dios. Un ángel vigila a los "perdidos" en un círculo de colores, y se pueden ver más símbolos del mundo espiritual de su patria en otros círculos. El 90 por ciento son cristianos, el 70 por ciento de ellos católicos, también hay espiritualidad indígena. Un país donde los conflictos armados han existido durante décadas. Los insurgentes se financian mediante el cultivo y el tráfico de drogas. Supervisado por la ONU, ha habido un tratado de paz desde noviembre de 2018. En las afueras, las guerrillas renegadas continúan prevaleciendo. Entonces, el país que tiene la mayor cantidad de desplazados internos en el mundo, recibe refugiados de Venezuela. Es el país con más secuestros y asesinatos políticos. Hay miles de muertes relacionadas con drogas en Bogotá.

Marín Guzmán cuenta esto. Por eso colgó su trabajo sin enmarcar en una cuerda. A pesar del gran éxito en los negocios y la educación, este es el país "de donde vengo"."

​

IT: "Wolfsburg. Nel maggio 2015, Luz Helena Marin Guzmán ha ricevuto il terzo premio alla Kunstverein Art Association per il concorso di artisti di Wolfsburg. Ha impressionato il pubblico e le giurie con il suo critico lavoro a specchio su morte, guerra e fuga. Questa volta è mostrato nello spazio della galleria nell'associazione d'arte Crearte dipinti ad olio, così come le opere in vetro, da dove viene (da dove vengo). È anche un lavoro socialmente critico. L'artista con base a Bogotà rinuncia al bellissimo lato della capitale colombiana, la Zona Rosa, con caffè, ristoranti e negozi.

Un uomo giace per strada, tra aiuole. Ignorato, indifeso, pompato di droghe. In bianco e nero Marín Guzmán afferma di aver rinunciato al colore per mostrare l'indifferenza della società colombiana verso i "perduti". Ma anche per esprimere la loro uguaglianza davanti a Dio. Un angelo veglia sul "perduto" in un cerchio colorato, e altri simboli del mondo spirituale della loro patria possono essere visti in altri circoli. Il 90 percento sono cristiani, il 70 percento cattolici, c'è anche la spiritualità indigena. Un paese in cui il conflitto armato esiste da decenni. Gli insorti si finanziano attraverso la coltivazione e il traffico di droga. Sotto la supervisione delle Nazioni Unite, esiste un trattato di pace da novembre 2018. In periferia, continuano a prevalere i guerriglieri canaglia. Quindi, il paese con il maggior numero di sfollati nel mondo riceve rifugiati dal Venezuela. È il paese con il maggior numero di rapimenti e omicidi politici. Ci sono migliaia di morti per droga a Bogotà.

Marín Guzmán lo dice. Quindi ha appeso il suo lavoro senza cornice su una corda. Nonostante il grande successo negli affari e nell'istruzione, questo è il paese "da dove vengo"."

​

"Wolfsburg. Der Kunstverein creArte zeigt in seiner neuen Ausstellung unter dem Titel "de dónde yo vengo" Werke von dem Vereinsmitglied Luz Helena Marín Guzmán. Ihre Themen bezieht sie aus vielfältigen Ereignissen ihres Lebens. Die Ausstellung zeigt Fotografien, die sie an den gefährlichsten Orten ihrer Heimatstadt Bogotá aufgenommen hat. Die aktuelle Ausstellung wird am Freitag, 18. Oktober, um 18.30 Uhr eröffnet und ist bis zum 23. November im Schachtweg 5 zu sehen. Sie ist dienstags, donnerstags und samstags von 15 bis 18 Uhr geöffnet. red"

​

EN: "Wolfsburg. In its new exhibition entitled "de dónde yo vengo", the art association creArte shows works by association member Luz Helena Marín Guzmán. The themes she draws represent  various events in her life. The exhibition shows photographs taken in the most dangerous places of her hometown Bogotá. The current exhibition will open on Friday, October 18, at 6:30 p.m. and can be seen until November 23 at Schachtweg 5. It is open on Tuesdays, Thursdays and Saturdays from 3 p.m. to 6 p.m. red"

​

ES: "Wolfsburg. En su nueva exposición titulada "de dónde yo vengo", la asociación de arte creArte muestra obras de la miembro de la asociación Luz Helena Marín Guzmán. Los temas que dibuja representan varios eventos en su vida. La exposición muestra fotografías tomadas en los lugares más peligrosos de su ciudad natal, Bogotá. La exposición actual se abrirá el viernes 18 de octubre a las 6:30 pm y se podrá ver hasta el 23 de noviembre en Schachtweg 5. Está abierta los martes, jueves y sábados de 3 pm a 6 pm. red"

​

IT: "Wolfsburg. Nella sua nuova mostra intitolata "de dónde yo vengo", l'associazione d'arte creArte mostra opere della membro dell'associazione Luz Helena Marín Guzmán. I temi che trae appartengono a vari eventi della sua vita. Nella mostra ci sono fotografie scattate nei luoghi più pericolosi della sua città natale Bogotá. La mostra in corso aprirà venerdì 18 ottobre alle 18:30 e potrà essere visitata fino al 23 novembre a Schachtweg 5. È aperta martedì, giovedì e sabato dalle 15:00 alle 18:00 . red "

"Der Kunstverein creArte ladt zue Vernissage am Freitag, 18. Oktober, um 18.30 Uhr ein.  Dies Ausstellung unter dem Titel " de dónde yo vengo" zeigt Werke von dem Vereinsmitglied Luz Helena Marín Guzmán. Ihre Themen bezieht sie aus vielfältigen Ereignissen ihres Lebens. Zu sehen sind Fotografien, die sie an den gefährlichsten Orten ihrer Heimatstadt Bogotá (Kolumbien) aufgenommen hat sowie Ölmalerei uns Glasarbeiten mit Ereignissen aus ihrem speziellen Blickwinkel als lateinamerikanische Frau. Die Ausstellung ist bis zum 23. November in der Galerie Zwischenraum im Schachtweg 5 zu sehen. Geöffnet ist dienstags, donnerstags und samstags von 15 bis 18 Uhr."

​

EN: "The art association creArte invites to a vernissage on Friday, October 18, at 6:30 p.m. This exhibition, entitled" de dónde yo vengo ", shows works by the association member Luz Helena Marín Guzmán. Her themes come from a variety of events in her life. The photographs that she took in the most dangerous places in her hometown Bogotá (Colombia), oil paintings and glass works with events from her special perspective as a Latin American woman can be seen until November 23 at the gallery Zwischenraum im Schachtweg 5 It is open on Tuesdays, Thursdays and Saturdays from 3pm to 6pm."

​

ES: "La asociación de arte creArte invita a un vernissage el viernes 18 de octubre a las 6:30 p.m. Esta exposición, titulada "de dónde yo vengo", muestra obras de la miembro de la asociación Luz Helena Marín Guzmán. Sus temas provienen de una variedad de eventos en su vida. Las fotografías que tomó en los lugares más peligrosos de su ciudad natal, Bogotá (Colombia), pinturas al óleo y trabajos en vidrio con eventos desde su perspectiva especial como mujer latinoamericana se pueden ver hasta el 23 de noviembre en la galería Zwischenraum im Schachtweg 5. Está abierta los martes, jueves y sábados de 3pm a 6pm."

​

IT: "L'associazione artistica creArte invita a un vernissage venerdì 18 ottobre, alle 18:30. Questa mostra, intitolata "de dónde yo vengo", mostra opere della membro dell'associazione Luz Helena Marín Guzmán. I suoi temi provengono da una varietà di eventi della sua vita. Le fotografie che ha scattato nei luoghi più pericolosi nella sua città natale Bogotá (Colombia), dipinti ad olio e opere in vetro con eventi dal suo punto di vista speciale come donna latinoamericana possono essere viste fino al 23 novembre nella galleria Zwischenraum im Schachtweg 5 È aperto il martedì, giovedì e sabato dalle 15 alle 18."

..."Mit der "Bruni" schließlich wurde die aus Kolumbien stammende Malerin Luz Helena Marin Guzman (geb. 1980). Sie absolvierte in Bogotá eine Ausbildung zur Gemälderestauratorin, die sie in Rom mit dem Master abschloss. Zehn Jahre lebte sie in Italien, bevor sie nach Deutschland kam, zuerst nach Wolfsburg und vor zwei Monate nach Braunschweig.

Ihre realistisch gemalten Bilder indigener Frauen, die surrealistisch verfremdet und rätselhaft verdüstert sind, begreift sie "als Spiegel meiner selbst und meiner Herkunft, als meinen Blick auf die Welt". Auch sagt Guzmán: "Ich habe mich der Kunst verschrieben, weil ich damit Mauern aller Art, kulturelle, soziale, politische, wirtschaftliche und so weiter durchdringen kann." Möge Bruni die Künstlerin dabei inspirieren uns unterstützen!"...

​

EN: ... "Finally, with the "Bruni", the Colombian painter Luz Helena Marin Guzman (born 1980). She completed a training as a painting restorer in Bogotá, which she completed in Rome with a master's degree. She lived in Italy for ten years before she came to Germany, first to Wolfsburg and two months ago to Braunschweig. She understands her realistically painted pictures of indigenous women, which are surrealistically alienated and mysteriously darkened, "as a mirror of myself and my origins, as my view of the world". Guzmán also says: "I have committed myself to art because it can penetrate all kinds of walls, cultural, social, political, economic and so on." May Bruni the Artist inspire us and support us!"...

​

ES: ... "Finalmente, con el "Bruni", la pintora colombiana Luz Helena Marin Guzman (nacida en 1980). Completó una formación como restauradora de pintura en Bogotá, que completó en Roma con una maestría. Vivió en Italia durante diez años antes de llegar a Alemania, primero a Wolfsburg y hace dos meses a Braunschweig. Ella entiende sus cuadros pintados de manera realista de mujeres indígenas, que están surrealisticamente alienados y misteriosamente oscurecidos, "como un espejo de mí y de mis orígenes, como mi visión del mundo". Guzmán también dice: "Me he comprometido con el arte porque puede penetrar todo tipo de paredes, culturales, sociales, políticas, económicas, etc.". ¡Que Bruni el artista nos inspire y nos apoye!" ...

​

IT: ... "Infine, con il "Bruni", la pittrice colombiana Luz Helena Marin Guzman (1980). Ha completato una formazione come restauratrice di dipinti a Bogotá, che ha completato a Roma con un master. Ha vissuto in Italia per dieci anni prima di venire in Germania, prima a Wolfsburg e due mesi fa a Braunschweig. Comprende i suoi quadri realisticamente dipinti di donne indigene, che sono surrealisticamente alienate e misteriosamente oscurate, "come uno specchio di me stessa e delle mie origini, come la mia visione del mondo". Guzmán dice anche: "Mi sono impegnata nell'arte perché può penetrare tutti i tipi di muri, culturali, sociali, politici, economici e così via". Che Bruni l'Artista ci ispiri e ci sostenga!." ...

..."Den dritten Preis bekam die kolumbianische Künstlerin und Restauratorin Luz Helena Marín Guzmán. Ihre lebensgroße gravierte Spiegelarbeit setzt sich kritisch mit den Themen Tod, Krieg und Flucht auseinander und bringt den Besucher über das Spiegelglas dazu, sich selbst damit in Beziehung zu setzen."...

​

EN: ... "The third prize went to the Colombian artist and restorer Luz Helena Marín Guzmán, whose life-size engraved mirror work deals critically with the themes of death, war and to flee and, using the mirror glass, makes the visitor relate to it

​

ES: ... "El tercer premio fue para la artista y restauradora colombiana Luz Helena Marín Guzmán, cuyo trabajo de espejo grabado a tamaño natural trata críticamente los temas de la muerte, la guerra y la fuga y, utilizando el espejo de vidrio hace que el visitante se relacione con él." ...

​

IT: ... "Il terzo premio è andato all'artista e restauratrice colombiana Luz Helena Marín Guzmán, il cui lavoro a specchio inciso a grandezza naturale affronta in modo critico i temi della morte, della guerra e della fuga e, usando il vetro a specchio, fa in modo che il visitatore si relazionasse col opera ." ...